會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 蛇年運勢 過年禁忌 犯太歲 流感 幸運星座 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 台語 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
關於伊索寓言的ㄧ些問題!!亟需20點. 發問者： 志 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2009-03-13 20:05:26
解決時間： 2009-03-18 20:55:35
解答贈點： 20 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 2 評論： 0 意見： 1
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 1 人評價.有誰可以幫我找到它 台語版的伊索寓言
羅馬拼音的
我只要他主題的意識就好
主題是- Iaˊ-thoˋ.kap siˋ-kha-aˊ
20點喔!!感謝了!! 2009-03-13 20:06:04 補充
如果這ㄍ可以ㄉ話..可不可以幫我翻全文??
最佳解答發問者自選
.. 回答者： Hot Heart ( 研究生 1 級 )
擅長領域： 台語 | 中國文學
回答時間： 2009-03-18 20:53:24
[ 檢舉 ] .
足下網安：
※※台語的【白話字】【翻譯】※※
這些都是【台語白話字（拼音字）】，我已幫您翻成【台語漢字】。如果還需要把這些【台語漢字】翻成【中文（北京語漢字）】，再跟我說。
I-th͘ kap S-kha-
【台譯】：野兔佮四跤仔（野兔與青蛙）
I-th͘ tiāⁿ-tiāⁿ hō͘ k-tha i-si pek-sat ku chu b-lō͘, m̄-chai beh bih ti t-ūi kh. Kⁿ-nā khaⁿ-tio̍h jīm-h chi̍t-chiah tōng-bu̍t chiap-kīn, in chiū ē kaⁿ-kn liu-soan.
【台譯】：野兔定定予其他的野獸逼殺到走無路，無知欲覕對佗位去.見若看著任何一隻的動物接近，【人因（合字）】就會趕緊溜旋。
Ū chi̍t-ji̍t, in khaⁿ-tio̍h chi̍t-tīn i-b chu ku chin chheⁿ-kng. Chit-khan chng-kng hō͘ i-th͘ chin tio̍h-kiaⁿ. In chan-pō͘ chu ti hū-kīn ͘ kh, siūⁿ beh ch-tīn thiu-͘ chū-sat, kam-gōan s iā b-i koh ke chit-khan kiaⁿ-hiⁿ seng-o̍ah. Ou-piⁿ ū chi̍t-tīn s-kha- khaⁿ-tio̍h i-th͘ chu a--li, sa kiaⁿ ku lng-chng thiu lo̍h-kh chi--ni̍h.
【台譯】：有一日，【人因（合字）】看著一陣野馬，走到真生狂，這款情境予野兔真著驚。【人因（合字）】全部走對附近的湖去，想欲做陣跳湖自殺，甘願死也無愛閣過這款驚惶的生活。【湖？】邊有一陣四跤仔看著野兔走倚來，煞驚到攏總跳落水裡。
Ū chi̍t-chiah i-th͘ khaⁿ--tio̍h, kng, “Sū-si̍t-siōng, tāi-ch pēng b gim-tiōng ku su-iu thiu-chi chū-sat.”
【台譯】：有一隻野兔看著，講，事實上代誌並無嚴重甲需要跳水自殺。
Chng ū lng chōng-hng p ln koh-khah bi.
【台譯】：總有人狀況比咱閣較【禾黑（合字）】。
※※應該還有下文吧？※※
【註】：以上【台語漢字】，大部份使用【教育部】公布的──【台灣閩南語推薦用字】及【台灣閩南語常用辭典】用字。
Hot Heart 敬上
相關詞：
伊索寓言故事,伊索寓言英文版,伊索寓言心得,伊索寓言英文,伊索寓言作者,伊索寓言的智慧,伊索寓言內容,伊索寓言 蝙蝠,伊索寓言 英文小故事,伊索寓言讀書心得
伊索寓言,野兔,合字,羅馬拼音,台語,台灣閩南語,Hot,台灣閩南語推薦用字,白話字,北京[ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 1 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 感謝你= =
超強德說 .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
相關問答
[ 其他 ]伊索寓言的簡介
.
[ 西方文學 ]﹝10點﹞【急!】關於伊索寓言......
.
[ 西方文學 ]寫伊索寓言的是誰壓?
.
[ 西方文學 ]伊索寓言有哪一些種類的?
.
[ 西方文學 ]誰有伊索寓言的故事??
.
[ 西方文學 ]請給我一些簡短精采的寓言故事！
.
更多
.其他回答(1)
意見(1)
相關評論(0)
.
001
回答者： 小瑜 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2009-03-13 20:14:23
[ 檢舉 ]
..Iá-thò͘ kap Sì-kha-á
Iá-thò͘ tiāⁿ-tiāⁿ hō͘ kî-tha ê iá-siù pek-sat kàu cháu bô-lō͘, m̄-chai beh bih tùi tó-ūi khì. Kìⁿ-nā khòaⁿ-tio̍h jīm-hô chi̍t-chiah ê tōng-bu̍t chiap-kīn, in chiū ē kóaⁿ-kín liu-soan.
Ū chi̍t-ji̍t, in khòaⁿ-tio̍h chi̍t-tīn iá-bé cháu kàu chin chheⁿ-kông. Chit-khóan chêng-kéng hō͘ iá-thò͘ chin tio̍h-kiaⁿ. In chôan-pō͘ cháu tùi hū-kīn ê ô͘ khì, siūⁿ beh chò-tīn thiàu-ô͘ chū-sat, kam-gōan sí iā bô-ài koh kòe chit-khóan kiaⁿ-hiâⁿ ê seng-o̍ah. Ou-piⁿ ū chi̍t-tīn sì-kha-á khòaⁿ-tio̍h iá-thò͘ cháu óa--lâi, sòa kiaⁿ kàu lóng-chóng thiàu lo̍h-khì chúi--ni̍h.
Ū chi̍t-chiah iá-thò͘ khòaⁿ--tio̍h, kóng, “Sū-si̍t-siōng, tāi-chì pēng bô giâm-tiōng kàu su-iàu thiàu-chúi chū-sat.”
Chóng ū lâng chōng-hóng pí lán koh-khah bái.
翻譯:IA架構市場͘甲卡市一
IA架構射線市場͘線ⁿ ⁿ他們͘基IA架構塔ê北京到小欖坐在你重新͘樂，男，白塞灣仔我波黑的用戶界面時。文娜ⁿ ⁿ鎖定tioh吉姆浩銀娥chiah捷總額，但封閉在電子商務邱ⁿ -興亞設計私人劉。
銀制的，在課程tioh ⁿ銀信用卡屬嬰兒明年9孫子chhe ⁿ -香港。銀鑽成他們͘徑寺IA架構市場tioh ͘進起亞ⁿ 。在寶孫子胡͘我的親屬時， ͘ ê澳， ⁿ白塞小錫盒thiau ͘楚星期六，鑑寬對愛屬重新戈銀koe起亞ⁿ鑽探娥海拉爾ⁿ -恆生行政聽證處。區丕ⁿ銀信貸矽卡當然ⁿ tioh屬辦公系統市場͘你-同樣，有一些ⁿ明年遠距離thiau的去蕙-美國國家衛生研究院。
已chiah銀IA架構市場͘當然ⁿ - tioh ， “香港的靜坐菘在導致鵬傅重新拖臟明年國際天文學聯合會thiau蘇去首頁週六。 ”
我們朗反香港許丕次khah白。 1
001 意見者： Hot Heart ( 研究生 1 級 )
擅長領域： 台語 | 中國文學
發表時間： 2009-03-18 20:57:02
[ 檢舉 ] ..上傳時，很多字母或符號會消失。請您對照原來的英文字母，不要對照我上傳的英文字母。 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 遊學諮詢 證照認證 語言進修 .
.刊登贊助網站•學習有效率 考生試試如意秘訣
www.twStudy.com
掌握精神最佳時間、不限次數反覆學習，免費加入會員試聽，體驗效率倍增學習方式！
www.twStudy.com
•英文學習 每月990搶優惠
www.clue.com.tw
立即免費預約體驗！歌倫比亞外籍顧問線上隨時聊，學好英文，就像母語般輕鬆自在！
www.clue.com.tw
•歐亞建設不動產教學中心
www.oa123.com.tw
土地開發班、建築全案班、代銷交屋班、都市更新班、營造班、地政法規班、法拍班
www.oa123.com.tw
•71記憶教學權威 快速學習法
www.71.com.tw
活用快速記憶心法，擺脫死記硬背，學習10倍快，讀書更有成就感，預約免費試聽！
www.71.com.tw
•中道國際學校 帶你進美國名校
www.uedu.us
全美語環境，實用課程安排，高中畢業協助申請美國大學，完美銜接，輕鬆留學！
www.uedu.us
•樂學網-線上補習創立8週年
347.com.tw
專辦線上高中、插大轉學、研究所、領隊導遊、各種公職證照課程，線上免費試聽。
347.com.tw.最新台語
發問中
已解決
.這種字要怎麼唸 麻煩給我解釋
請問英文名子念法和中文名稱
西北雨的歌詞意思
俗諺：有路無厝，死沒人哭的圖片
更多
有外語髒話或不雅的語詞嗎? (中文翻唷 ,不然看不懂) 更多
精選關鍵字
..演講 台灣諺語 詞彙 閩南語 作文 文字 怎麼唸 造句 怎麼寫 拼音 成語 俗語 用語 學台語 台語歌 發音 怎麼說 台灣人 解釋 羅馬拼音 俏皮話 意思 歇後語 俚語 腔調 解答 童謠 拼法 歌謠
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
phibrainno26 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
